1
00:00:09,740 --> 00:00:11,935
- Naslovi.
- Sveto pismo.

2
00:00:12,220 --> 00:00:14,211
- Eden.
- Arhitektura.

3
00:00:15,580 --> 00:00:17,571
Sastav.

4
00:00:18,579 --> 00:00:21,013
- Šminkanje.
- Catherine Jourdan.

5
00:00:21,299 --> 00:00:23,815
- Izvedba.
- Oštri predmeti.

6
00:00:23,981 --> 00:00:26,130
- Igre.
- Viskozne tvari.

7
00:00:26,301 --> 00:00:28,734
- Direktor.
- Krv teče.

8
00:00:28,900 --> 00:00:31,733
Catherine Jourdan, Richard Leduc.

9
00:00:31,900 --> 00:00:33,652
- Pierre Zimmer.
- Seksualno nasilje.

10
00:00:33,820 --> 00:00:35,014
Juraj Kukura.

11
00:00:35,180 --> 00:00:37,010
- U labirintu.
- Sylvain Corthay.

12
00:00:37,500 --> 00:00:39,694
- Ubojstvo.
- Lorraine Rainer.

13
00:00:39,859 --> 00:00:41,851
- Seks.
- Jarmila Kolenicova.

14
00:00:42,020 --> 00:00:43,419
- Igranje karata.
- Udaljenost

15
00:00:43,581 --> 00:00:44,933
- Partije šaha.
- Ludwik Kroner.

16
00:00:45,100 --> 00:00:46,375
Teatralnost

17
00:00:46,541 --> 00:00:48,371
- Fantazma
- Francois Gervai.

18
00:00:48,540 --> 00:00:51,976
Laboratorija.
Catherine Robbe-Grillet

19
00:00:52,340 --> 00:00:54,614
Eden i poslije

20
00:00:55,100 --> 00:00:57,773
Eden i poslije

21
00:00:57,979 --> 00:01:00,176
- Eden i poslije
- Objektivno

22
00:01:00,341 --> 00:01:02,490
- Eden.
- Subjektivno

23
00:01:03,621 --> 00:01:05,099
Injektivno

24
00:01:05,420 --> 00:01:07,490
Surjektivno

25
00:01:07,779 --> 00:01:09,975
Bijektivno

26
00:01:14,980 --> 00:01:16,492
Slike i svjetla.

27
00:01:33,859 --> 00:01:35,133
Uređivanje

28
00:01:41,740 --> 00:01:43,254
Zvuk rezultata.

29
00:02:40,180 --> 00:02:42,818
Predmeti. Slike.

30
00:02:44,780 --> 00:02:46,418
Za zamisliti.

31
00:02:47,660 --> 00:02:49,695
Mašta.

32
00:02:50,499 --> 00:02:52,651
Duh.

33
00:02:52,821 --> 00:02:54,412
Fantom

34
00:02:55,101 --> 00:02:56,931
Ukleta kuća

35
00:02:57,821 --> 00:02:59,776
Ogledalo.

36
00:03:00,300 --> 00:03:02,574
Okretno ogledalo

37
00:03:03,060 --> 00:03:04,970
Paralelno zrcalo.

38
00:03:06,019 --> 00:03:08,089
Iskrivljeno ogledalo.

39
00:03:09,420 --> 00:03:11,092
Kino.

40
00:03:12,061 --> 00:03:13,573
Stvarnost.

41
00:03:14,820 --> 00:03:16,299
Moj život.

42
00:04:16,380 --> 00:04:19,372
Dvije djevojke
držati je za ruke.

43
00:04:25,621 --> 00:04:28,340
Povrijedi je ako se pomakne
previše.

44
00:04:29,940 --> 00:04:32,090
Raširi joj noge.

45
00:04:40,379 --> 00:04:42,415
Neka ostane takva.

46
00:05:04,781 --> 00:05:08,659
Lambda snaga N
na faktorijelu N

47
00:05:09,980 --> 00:05:12,130
pomnoženo s

48
00:05:12,740 --> 00:05:16,016
zbroj iz V jednak nuli

49
00:05:16,180 --> 00:05:18,410
do beskraja manjeg
od 1 snage V

50
00:05:20,019 --> 00:05:25,048
faktorijel N plus 2 V
na faktorijelu 3 V plus 2

51
00:05:28,981 --> 00:05:32,256
T snaga 3 V plus 2.

52
00:05:32,420 --> 00:05:36,697
Slika aplikacije F
je dio dolaska F

53
00:05:37,099 --> 00:05:40,093
formirana od slika
prvih F elemenata.

54
00:05:41,141 --> 00:05:44,099
Odnos ekvivalencije
u cijelosti E...

55
00:05:44,261 --> 00:05:47,730
..je refleksivan, prijelazni
i simetrični odnos.

56
00:05:49,180 --> 00:05:53,331
Broj stupnjeva slobode
je sinonim za veličinu.

57
00:05:54,139 --> 00:05:56,448
Ako je V veličina N

58
00:05:56,619 --> 00:06:00,773
N vektor od V
predstavlja samo osnovu...

59
00:06:01,580 --> 00:06:03,617
Tražite geometrijsko mjesto

60
00:06:03,781 --> 00:06:06,169
ako imate 3
nepostrojene točke

61
00:06:06,341 --> 00:06:08,900
ne razmišljaj o rezultatu
je krug

62
00:06:09,060 --> 00:06:12,336
jer ništa ne izgleda više
krug od 2 kruga

63
00:06:12,500 --> 00:06:14,729
i ništa ne izgleda
kao 2 kruga

64
00:06:14,899 --> 00:06:17,779
više od lemniskate
Pascalovom pužu.

65
00:06:18,701 --> 00:06:21,772
Slika zbroja je t
zbroj slika.

66
00:07:36,141 --> 00:07:37,209
evo ti

67
00:07:38,301 --> 00:07:40,370
6 hitaca.
Samo jedan metak.

68
00:07:40,540 --> 00:07:43,577
Šansa 1 od 6
biti ubijen.

69
00:07:45,459 --> 00:07:46,939
Pet.

70
00:07:47,460 --> 00:07:50,453
Četiri hica u zrak,
peti uspjeh.

71
00:07:52,301 --> 00:07:54,734
Ima ostataka
jedna prilika u pet.

72
00:07:57,220 --> 00:07:59,210
Jedan od četiri.

73
00:08:01,220 --> 00:08:03,017
Jedan od tri,

74
00:08:04,219 --> 00:08:06,336
jedna u dvije šanse za umiranje.

75
00:08:20,860 --> 00:08:22,134
Hajde pucaj!

76
00:08:22,739 --> 00:08:24,889
Naravno, ovo je glupo.

77
00:08:25,259 --> 00:08:27,294
Ništa gluplje nego bilo što drugo.

78
00:08:31,101 --> 00:08:32,977
On je mrtav.

79
00:08:47,421 --> 00:08:49,252
kako je bilo

80
00:08:50,140 --> 00:08:51,539
Prosjek.

81
00:08:52,820 --> 00:08:55,617
Bilo bi bolje
pravim mecima.

82
00:08:56,180 --> 00:08:58,773
Uvijek postoji rizik
od iverja u jednom oku.

83
00:08:59,420 --> 00:09:01,650
Idemo u krevet.

84
00:09:01,859 --> 00:09:05,456
- Lomim se!
- Jebote. uvijek jebeno.

85
00:09:06,580 --> 00:09:09,299
- Prodaj tu stvar.
- Koja stvar?

86
00:09:09,580 --> 00:09:12,731
To je mrlja.
vrijedan bogatstvo.

87
00:09:13,780 --> 00:09:16,897
- Što bismo s novcem?
- Putovanje.

88
00:09:17,780 --> 00:09:20,374
- Kamo?
- Bilo gdje. Negdje drugdje.

89
00:09:21,459 --> 00:09:23,850
Što to znači?

90
00:09:24,381 --> 00:09:27,418
Zove se "Kompozicija br. 234".

91
00:09:27,581 --> 00:09:29,935
Tvoj ujak ima mašte!

92
00:09:30,421 --> 00:09:33,856
Ići ćemo na izlet
u toplu i suhu zemlju

93
00:09:34,180 --> 00:09:35,738
a gola i blistava
zemlja

94
00:09:36,100 --> 00:09:38,135
- sa snagom
- teško.

95
00:09:38,300 --> 00:09:40,938
čvrst, proziran,
kruta

96
00:09:41,099 --> 00:09:42,739
itd.

97
00:09:42,901 --> 00:09:44,493
Pustinja.

98
00:09:45,820 --> 00:09:47,937
kako bi dobili novac

99
00:09:48,101 --> 00:09:53,015
prodati muzeju u SAD-u
plavi kvadrat broj 234.

100
00:09:53,820 --> 00:09:58,210
oporučeno vječnoj kulturi
preminulog ujaka Violette.

101
00:09:58,499 --> 00:10:02,857
I uhvatiti se za sliku
podmuklo ćemo ubiti

102
00:10:03,860 --> 00:10:05,055
njegova nećakinja!

103
00:10:05,380 --> 00:10:08,929
Sada dolazi scena
od otrova.

104
00:10:37,019 --> 00:10:38,579
PITI KRV

105
00:11:18,980 --> 00:11:20,971
KRV = ŽIVOT

106
00:12:46,739 --> 00:12:49,813
Ako vam je ova priča dosadna,
onda si bez srca.

107
00:12:50,662 --> 00:12:52,412
Ja, ja imam srce.

108
00:12:52,941 --> 00:12:54,532
tako velika da mi je dosta.

109
00:13:02,339 --> 00:13:05,854
Smrtni marš za našeg prijatelja
Borise.

110
00:15:04,701 --> 00:15:06,976
Odmah preko puta Sveučilišta

111
00:15:07,141 --> 00:15:10,291
tamo je veliki kafić
sve staklo i kradu

112
00:15:10,740 --> 00:15:12,014
pod nazivom "Eden"

113
00:15:12,180 --> 00:15:15,694
Idemo tamo nakon nastave

114
00:15:15,859 --> 00:15:19,331
ili prije, ili umjesto.
Ondje izmišljamo svoje priče.

115
00:15:19,660 --> 00:15:21,652
mi glumimo svoje uloge.

116
00:15:24,221 --> 00:15:26,893
Tamo se pretvaramo da jesmo
sretan ili tužan

117
00:15:27,060 --> 00:15:31,338
biti zaljubljen, prekinuti,
imati avanturu

118
00:15:31,700 --> 00:15:34,293
budući da u našem studiju
i beskoristan život

119
00:15:34,540 --> 00:15:38,136
ništa zapravo
događa se

120
00:15:43,461 --> 00:15:47,533
Konobar koji donosi limunade
pomiješan s quinquinom ili kokainom

121
00:15:47,940 --> 00:15:49,373
zove se "Franz"

122
00:15:49,540 --> 00:15:53,214
Taj Franz se pravi bizaran
i zlokoban

123
00:15:53,939 --> 00:15:56,694
Rečeno je da se bavi
u mitološkom,

124
00:15:56,861 --> 00:16:00,455
droga, bijela trgovina za
Srednji zapad

125
00:16:00,620 --> 00:16:02,930
blindirani automobili

126
00:16:03,101 --> 00:16:05,455
tenkovi kamuflirani
kao košare cvijeća

127
00:16:05,700 --> 00:16:08,453
poluge zlata,
fatamorgane.

128
00:16:08,780 --> 00:16:13,057
Njegovo ime vjerojatno nije Franz.
radije "Francois Gervai",

129
00:16:14,419 --> 00:16:17,174
"Daniel Dupont", "Jean Robin",
ili bilo što drugo

130
00:16:17,621 --> 00:16:20,613
Novine kažu naša mladost
je izgubio vjeru.

131
00:16:20,941 --> 00:16:24,774
pojam vrijednosti
da se u lažne rajeve stječemo

132
00:16:26,020 --> 00:16:28,853
te naše omiljene igrice
su homoseksualna prostitucija

133
00:16:29,020 --> 00:16:30,737
i grupno silovanje.

134
00:16:30,899 --> 00:16:34,655
Nakon što sam sve to pročitao
sve smo probali samo da vidimo.

135
00:16:35,420 --> 00:16:38,617
Igrali smo ozbiljno,
sa postojanošću.

136
00:16:39,581 --> 00:16:41,650
nas je zabavljalo..

137
00:16:41,860 --> 00:16:43,374
umjereno.

138
00:17:10,819 --> 00:17:15,575
Marie-Eve je ljubomorna.
Pretvara se da glumi ljubomoru

139
00:17:16,341 --> 00:17:19,617
Ali ona nikoga ne zavarava.
Kaže da će se ubiti..

140
00:17:20,339 --> 00:17:22,490
..tko zna zašto

141
00:17:23,499 --> 00:17:25,649
I moja soba je prazna.

142
00:17:25,899 --> 00:17:29,494
Samo veliki krevet
i plavo-bijelu sliku

143
00:17:30,382 --> 00:17:32,337
Posljednji suvenir mog ujaka.

144
00:17:32,501 --> 00:17:33,979
Sviđalo mi se u prošlosti.

145
00:17:35,101 --> 00:17:37,409
I meni se sviđao moj ujak,
na fotografijama.

146
00:17:38,700 --> 00:17:41,055
nikad nisam znala
ni moj otac.

147
00:17:41,220 --> 00:17:43,450
Umro je u Indokini.

148
00:17:43,819 --> 00:17:45,730
Lažem, naravno.

149
00:17:46,580 --> 00:17:49,493
Taj dječak koji trči
je Marc Antoine.

150
00:17:50,021 --> 00:17:53,013
On glumi progonjenog čovjeka
tražeći izlaz

151
00:17:53,381 --> 00:17:56,371
znajući predobro
bit će uhvaćen.

152
00:17:57,580 --> 00:18:02,095
Tada smo ugledali stranca
gleda nas kroz prozor

153
00:18:56,019 --> 00:18:57,772
Crveno vino.

154
00:19:51,061 --> 00:19:54,051
Mogu ti nešto pokazati
iste vrste

155
00:19:55,140 --> 00:19:57,607
Daj mi dvije prazne boce.

156
00:20:09,340 --> 00:20:10,739
Uzmi ih.

157
00:20:13,620 --> 00:20:16,053
Ti stojiš pored nje.

158
00:20:16,499 --> 00:20:18,457
Baci jednu.

159
00:20:18,661 --> 00:20:20,697
Sada drugi.

160
00:20:23,461 --> 00:20:25,815
Pokupi dijelove.

161
00:21:05,020 --> 00:21:07,056
daj mi ruku

162
00:21:25,459 --> 00:21:28,019
Naučio sam taj trik
u Africi

163
00:21:36,781 --> 00:21:39,089
proveo sam 30 godina
mog života tamo.

164
00:21:40,540 --> 00:21:43,451
Duhovi konjanika
protiv zalaska sunca.

165
00:21:43,619 --> 00:21:46,656
Afrika
je još jedan drevni kontinent.

166
00:21:47,299 --> 00:21:49,051
Materija postaje magija.

167
00:21:49,579 --> 00:21:52,539
Crni duh, opskurno
savjest našeg razuma.

168
00:21:52,821 --> 00:21:55,937
Mrtva materija tj
više nije krut.

169
00:21:56,100 --> 00:21:58,295
Mrtva materija postaje magija.

170
00:21:58,460 --> 00:22:01,054
Plava voda, bijeli pijesak.

171
00:22:01,660 --> 00:22:03,570
I skrivena barijera
koja vam se otkriva.

172
00:22:03,899 --> 00:22:07,210
Oči pune odraza
pustinje.

173
00:22:07,380 --> 00:22:12,171
Mladi zatvorenici
sada su zaključani u ćelijama

174
00:22:12,341 --> 00:22:14,331
gdje ne ulazi svjetlost.

175
00:22:14,780 --> 00:22:18,409
Čarobnjaci pripremaju prahove
otrovnih biljaka

176
00:22:18,580 --> 00:22:21,936
sposobni mijenjati ljude
iznenada.

177
00:22:22,100 --> 00:22:24,933
Dok je svećenica

178
00:22:25,100 --> 00:22:28,614
nastaviti raditi
njihove svete plesove.

179
00:22:28,980 --> 00:22:32,017
U međuvremenu žene moraju patiti

180
00:22:32,381 --> 00:22:35,497
duga serija

181
00:22:35,821 --> 00:22:38,698
inicijacijskih pokusa.

182
00:22:38,980 --> 00:22:42,097
Mag pleše oko velike
požara, sve do urušavanja.

183
00:22:42,499 --> 00:22:45,969
Ako jedno od vas želi
isprobati eksperiment

184
00:22:46,139 --> 00:22:49,257
Imam ih ovdje
od "praška straha"

185
00:26:04,260 --> 00:26:06,933
Odjednom, sve
opet je bilo normalno:

186
00:26:07,099 --> 00:26:09,660
Lica, predmeti, geste.

187
00:26:11,299 --> 00:26:13,371
Barem naizgled

188
00:26:13,661 --> 00:26:18,290
Kao da Eden i njegovi zaštitnici
pokušao djelovati umirujuće

189
00:26:19,540 --> 00:26:23,010
Od tada nadalje,
sve je malo zamagljeno.

190
00:26:25,820 --> 00:26:29,255
Ili bolje rečeno, više je
pobrkao u mom sjećanju.

191
00:26:31,861 --> 00:26:35,740
Tijekom ostatka večeri
igrali smo improvizirane scene

192
00:26:37,819 --> 00:26:40,050
u režiji tog stranca.

193
00:26:41,779 --> 00:26:44,293
Rekao je naše igre
bili previše apstraktni.

194
00:26:44,660 --> 00:26:45,978
Rekao nam je:

195
00:26:46,539 --> 00:26:50,054
Prije nego što sam ušao gledao sam te
kroz prozor

196
00:26:51,900 --> 00:26:53,732
Pokreti su bili ukočeni

197
00:26:53,900 --> 00:26:56,653
kao da vam je loše
u novoj odjeći.

198
00:26:56,821 --> 00:27:00,176
Ili se boji da će se zaprljati
ili ostaviti otiske.

199
00:27:00,980 --> 00:27:02,971
Prekini ga.

200
00:27:03,139 --> 00:27:07,178
Žongliraš idejama ali ti
neće se petljati sa živom materijom

201
00:27:07,380 --> 00:27:09,656
kao da nisi
rođen još.

202
00:27:09,821 --> 00:27:12,209
smiješ se,
zaštićeni ste.

203
00:27:12,381 --> 00:27:15,657
Vani kiša, snijeg
i sunce.

204
00:27:15,860 --> 00:27:17,373
I noć.

205
00:27:17,540 --> 00:27:19,337
Ovdje je sve klimatizirano

206
00:27:19,501 --> 00:27:21,855
Nikada nije hladno ni toplo.

207
00:27:32,501 --> 00:27:36,288
Tko izvuče najkraću slamku
morat će razbiti vlastitu ljusku.

208
00:27:36,461 --> 00:27:38,576
pred svima.

209
00:27:44,419 --> 00:27:46,730
Savijte je na stol.

210
00:28:15,340 --> 00:28:17,900
Mogu te naučiti
druga igra.

211
00:28:18,500 --> 00:28:20,411
Daj mi ključ.

212
00:28:25,740 --> 00:28:28,096
Bolje je biti jedno
koji pripada njoj.

213
00:28:28,580 --> 00:28:30,058
njoj.

214
00:30:41,980 --> 00:30:45,494
- Večeras.
- da Gdje?

215
00:30:47,220 --> 00:30:48,938
Vi birate.

216
00:30:49,940 --> 00:30:53,375
Kanal
ispred tvornice.

217
00:30:57,341 --> 00:30:59,695
kako se zoves

218
00:31:00,260 --> 00:31:02,569
"Violette" a tvoja?

219
00:31:05,059 --> 00:31:07,175
Zovu me "Duchemin".

220
00:31:32,821 --> 00:31:35,812
- Moram ići. Imam dogovoreno.
- Je li važno?

221
00:31:35,980 --> 00:31:37,971
saznat ću uskoro.

222
00:31:46,499 --> 00:31:49,811
- Ideš sa mnom?
- Ne, moram raditi.

223
00:31:52,020 --> 00:31:54,739
- Hoćeš li doći?
- Hoću.

224
00:31:54,900 --> 00:31:56,891
Posljednji suvenir mog ujaka.

225
00:31:57,500 --> 00:31:59,138
Sviđalo mi se, u prošlosti.

226
00:31:59,300 --> 00:32:01,689
Moj ujak također, možda,
na fotografijama.

227
00:32:02,900 --> 00:32:06,687
Ta slika je prazna i dosadna.
Znao sam to gledati satima.

228
00:32:06,979 --> 00:32:09,938
Sada znam da vrijedi
puno novca

229
00:32:10,100 --> 00:32:13,457
a manje mi se sviđa.
Nikada nisam poznavao svog oca.

230
00:32:14,180 --> 00:32:16,012
Umro je u Indokini.

231
00:32:16,181 --> 00:32:18,899
Često smo se igrali rata.

232
00:32:19,060 --> 00:32:21,255
Otpor, junaštvo,
izdaja

233
00:32:21,579 --> 00:32:24,047
Ispitivanja s mučenjem

234
00:36:17,300 --> 00:36:20,418
- Molim vas, s koje je strane voda?
- Voda?

235
00:36:20,701 --> 00:36:24,089
- Kanal s teglenicama.
- Onuda

236
00:36:24,260 --> 00:36:26,251
ili ovo. To je isto.

237
00:36:26,420 --> 00:36:28,137
U sredini ste 8.

238
00:36:28,299 --> 00:36:30,895
Dva ogromna cilindra
rame uz rame.

239
00:36:33,301 --> 00:36:35,939
Dopustite da objasnim

240
00:36:36,580 --> 00:36:38,810
inače biste se izgubili

241
00:36:38,980 --> 00:36:41,618
i nikada nije mogao izaći.

242
00:37:15,100 --> 00:37:17,057
Ne biti.

243
00:37:18,340 --> 00:37:20,534
Ili, igrajte se.

244
00:37:21,419 --> 00:37:23,853
To je dilema.

245
00:37:25,100 --> 00:37:26,978
Bez osjećaja.

246
00:37:27,581 --> 00:37:30,857
Ništa od mojih osjećaja
postoji

247
00:37:32,180 --> 00:37:35,456
osim onih koje igram
pokušati.

248
00:37:37,499 --> 00:37:40,139
Dođi mi u naručje,
moja Ofelija

249
00:37:40,299 --> 00:37:43,450
inače ću se utopiti umjesto tebe.

250
00:37:51,380 --> 00:37:53,894
Sranje! to je sad Macbeth!

251
00:37:58,900 --> 00:38:00,891
Nakon zadnjih vrata

252
00:38:01,060 --> 00:38:04,053
Iznenađen sam što vidim
postaje svjetlo.

253
00:38:04,781 --> 00:38:07,454
Kako bi tako dugo vremena
su istekle

254
00:38:07,620 --> 00:38:10,817
budući da su me ti krikovi potjerali
daleko od mjesta mog partnera

255
00:38:10,980 --> 00:38:14,289
i prisilio me na to
sakriti u tvornici?

256
00:38:20,899 --> 00:38:23,893
Osjećam da sam se probudio
zbunjenog sna

257
00:38:24,061 --> 00:38:27,370
sa strahom od bića
kasni u školu.

258
00:38:29,660 --> 00:38:32,174
Svejedno, vraćam se
na kanal.

259
00:38:33,300 --> 00:38:37,053
Sad je dan
i lako nalazim most

260
00:38:37,900 --> 00:38:40,174
Nema nikoga, naravno.

261
00:38:40,379 --> 00:38:43,691
Mora da je stranac
umoran od čekanja.

262
00:40:47,819 --> 00:40:50,049
Marc Antoine!

263
00:40:55,021 --> 00:40:56,692
Marie-Eve!

264
00:40:58,260 --> 00:41:00,171
Boris!

265
00:41:03,940 --> 00:41:05,895
Jean Pierre!

266
00:41:11,901 --> 00:41:13,219
Jean Pierre!

267
00:42:12,461 --> 00:42:15,452
- Dođi ovamo.. Požuri!
- Što ima?

268
00:42:16,460 --> 00:42:19,179
- Mislim da je mrtav.
- Tko je mrtav?

269
00:42:19,340 --> 00:42:22,297
- Duchemin.
- Tko je Duchemin?

270
00:42:24,460 --> 00:42:26,577
Sinoć

271
00:42:27,541 --> 00:42:30,374
Svi ste ušli u taj novi
tvornica u blizini kanala.

272
00:42:30,541 --> 00:42:32,417
Ne, ostali smo ovdje.

273
00:43:02,139 --> 00:43:04,052
Bio je tamo.

274
00:43:04,221 --> 00:43:07,019
- Tko je bio?
- Stranac.

275
00:43:07,580 --> 00:43:09,811
Pojeli ga rakovi!

276
00:43:09,981 --> 00:43:12,541
Zar nisi malo popušio?

277
00:43:13,379 --> 00:43:15,689
A moja torba?

278
00:43:16,259 --> 00:43:18,489
Moja torba.

279
00:43:21,582 --> 00:43:24,538
- Ostavio si torbu ovdje?
- Ne.

280
00:43:24,700 --> 00:43:28,136
- Gdje je to bilo?
- Ne znam. izgubljeno.

281
00:43:28,420 --> 00:43:30,489
Osnovno, moj dragi Watsone.

282
00:43:30,700 --> 00:43:34,249
Torba je stigla ovdje
i pojeli leš.

283
00:43:36,780 --> 00:43:40,251
- Moj ključ.
- Mora biti u kafiću.

284
00:43:50,059 --> 00:43:52,051
Što ću učiniti
bez mog ključa?

285
00:43:52,939 --> 00:43:54,214
Dođi i spavaj
kod mene.

286
00:44:55,461 --> 00:44:58,339
Nitko nije vjerovao
moja priča o lešu.

287
00:44:58,501 --> 00:45:01,492
Uostalom, bilo je
ni traga tome.

288
00:45:03,540 --> 00:45:05,895
Ni ti meni ne vjeruješ.

289
00:45:06,859 --> 00:45:08,850
- Jeste li sigurni da je bio mrtav.
- da

290
00:45:09,019 --> 00:45:12,091
- Sigurno je to bio on?
- Da, evo dokaza.

291
00:45:12,940 --> 00:45:16,378
Našao sam ga u njegovoj jakni
kad sam ga izvukao.

292
00:45:16,781 --> 00:45:18,816
U ĐERBI PO DOGOVORU.
CLAUDE

293
00:45:18,980 --> 00:45:20,413
Zvao se "Eric".

294
00:45:20,620 --> 00:45:23,087
- Rekao je samo svoje prezime.
- Nizozemac.

295
00:45:23,500 --> 00:45:27,129
Da, tako nešto.
Mislio sam da je "Duchemin".

296
00:45:27,979 --> 00:45:30,174
Djerba je zemlja
govorio je o.

297
00:45:30,339 --> 00:45:33,333
Stvarno izgleda kao krv.
Je li bio ranjen?

298
00:45:33,500 --> 00:45:35,491
ne sjećam se.

299
00:45:45,220 --> 00:45:47,653
- Nije li Franz ovdje?
- Tko je Franz?

300
00:45:47,819 --> 00:45:52,417
- Ovdje konobar.
- Dakle, bivši konobar se zvao Franz?

301
00:45:53,460 --> 00:45:57,453
- Zašto "bivši"?
- Zato što je sinoć prestao raditi ovdje

302
00:45:57,620 --> 00:45:59,656
Dakle, odjednom?

303
00:45:59,820 --> 00:46:03,096
sigurno ne. Moj dolazak je bio
odlučio prije nekog vremena.

304
00:46:04,619 --> 00:46:06,531
Stvarno?

305
00:46:07,459 --> 00:46:10,452
Kad si stigao ovdje,
jesi li našao ključ?

306
00:46:10,900 --> 00:46:13,734
Ima jedan na klaviru.

307
00:46:21,060 --> 00:46:24,176
Odjednom osjećam da se nešto promijenilo.

308
00:46:24,419 --> 00:46:27,297
Plavo-bijela slika
je nestao.

309
00:46:27,779 --> 00:46:31,057
Ukraden bez brave
biti prisiljen.

310
00:46:32,380 --> 00:46:36,009
Otkrivam da sam to znao
dugo vremena.

311
00:46:36,860 --> 00:46:39,579
Ta apsurdna igra
s mojim ključem

312
00:46:39,780 --> 00:46:42,851
sinoćnja nesreća
sigurno zločin.

313
00:46:43,180 --> 00:46:45,454
a Franz nagli odlazak.

314
00:46:46,099 --> 00:46:49,218
Samo crvene mrlje
razglednica je ostala meni.

315
00:46:50,381 --> 00:46:52,769
Slika, običan zid
od kuće

316
00:46:52,980 --> 00:46:57,053
podsjeća me na kratki film
o Tunisu

317
00:46:58,059 --> 00:47:00,892
koje smo vidjeli prošli tjedan
Kino Eden.

318
00:47:01,059 --> 00:47:02,288
Obijeljeni zidovi
od kuće

319
00:47:02,620 --> 00:47:04,337
s plavom geometrijom
od vrata.

320
00:47:04,779 --> 00:47:06,658
i nekoliko prozora.

321
00:47:07,541 --> 00:47:09,656
Balustrada se čini
fotografiju mrtve prirode.

322
00:47:09,820 --> 00:47:11,650
dok se sunce izravnava
površine

323
00:47:11,820 --> 00:47:14,538
i uklanja svaki
učinak smrti.

324
00:47:14,940 --> 00:47:17,010
Pijesak također od ranih sati

325
00:47:17,180 --> 00:47:18,818
lišen sjena
i perspektiva

326
00:47:19,300 --> 00:47:22,291
ukida udaljenosti, čineći
njima neprohodnim.

327
00:47:23,419 --> 00:47:27,573
Zar bi oaza bila samo fatamorgana,
nikad nije dosegao nijedan posjetitelj

328
00:47:28,181 --> 00:47:30,694
a to nitko ne želi
izbrisati s karata

329
00:47:30,860 --> 00:47:34,330
jer se čine blizu,
iskričavo i stvarno.

330
00:47:39,100 --> 00:47:40,373
voda,

331
00:47:40,739 --> 00:47:44,529
ogledalo stvoreno kontaktom
zraka sa žarkim suncem,

332
00:47:45,141 --> 00:47:48,496
ali varljivo jer
moglo se ići satima

333
00:47:48,660 --> 00:47:50,652
a da ne prodre u njih

334
00:48:57,781 --> 00:49:01,375
- Lijepa kuća.
- da Je li daleko?

335
00:49:03,141 --> 00:49:05,655
Ne puno. Tom cestom.

336
00:49:06,380 --> 00:49:08,371
Drugi ili treći blok.

337
00:49:09,180 --> 00:49:11,375
Možete prošetati tamo.

338
00:49:12,459 --> 00:49:13,973
Hvala.

339
00:49:32,739 --> 00:49:36,336
Što da radimo
sad je stigla?

340
00:49:53,459 --> 00:49:55,736
Moramo je smjesta ubiti.

341
00:49:56,781 --> 00:49:58,611
Ne, ne odjednom.

342
00:50:02,779 --> 00:50:04,498
Nakon što je progovorila.

343
00:50:04,781 --> 00:50:08,056
- Odmah odlučujem
- A slika?

344
00:50:09,379 --> 00:50:11,608
Jeste li vi taj koji ćete ga pronaći?

345
00:50:24,940 --> 00:50:27,169
Znate ovu kuću?

346
00:50:32,501 --> 00:50:35,174
Ova kuća nije ništa posebno.

347
00:50:35,341 --> 00:50:38,412
Svi su slični.
Mogla bi biti ova.

348
00:51:27,421 --> 00:51:31,175
Tog sam dana upoznao Nizozemca;
po prvi put.

349
00:51:31,501 --> 00:51:35,209
Bio je kipar
ili nešto slično.

350
00:51:36,220 --> 00:51:38,495
Skupljao je izbačene stvari

351
00:51:38,699 --> 00:51:42,010
prilično velike koje on
oslikana živim bojama

352
00:51:42,180 --> 00:51:44,295
s golim modelima.

353
00:51:44,459 --> 00:51:47,419
Bili su mirni ili smrznuti
u čudnim i nespretnim pozama

354
00:51:47,581 --> 00:51:50,652
među okvirima i
metalne konstrukcije.

355
00:51:51,861 --> 00:51:54,215
Izgovarao je samo rijetke riječi.

356
00:51:54,380 --> 00:51:57,020
Možda uopće nije govorio.

357
00:51:58,339 --> 00:52:02,093
Njegovo lice, njegov stas njegovo blijedo
oči i sijede sljepoočnice

358
00:52:02,259 --> 00:52:05,015
podsjetio me na nekoga
nasilno

359
00:52:06,661 --> 00:52:10,097
Ali ti su se dojmovi odmah rasplinuli.

360
00:52:10,220 --> 00:52:14,656
Možda je to bilo toliko poznato
fenomen koji se naziva neposredno pamćenje

361
00:52:14,820 --> 00:52:16,811
ili sjećanje na budućnost.

362
00:55:07,940 --> 00:55:10,579
Kad sam ušao u tu kuću

363
00:55:10,740 --> 00:55:13,380
bila je još jedna djevojka

364
00:55:13,541 --> 00:55:16,294
kome sam se činio
također prepoznat.

365
00:55:17,580 --> 00:55:19,730
Sjela je za Nizozemca,

366
00:55:19,900 --> 00:55:22,619
ali vjerojatno je bila
njegova ljubavnica također.

367
00:55:25,019 --> 00:55:28,170
Imao je još uvijek isto
spore geste

368
00:55:28,619 --> 00:55:31,613
orača navikla na glinu
ili klesača kamena

369
00:55:32,581 --> 00:55:35,538
svojim nepomičnim očima,
njegov odsutni pogled

370
01:02:05,621 --> 01:02:08,135
što tražiš

371
01:02:08,780 --> 01:02:11,931
Ništa.
Ali našao sam ga.

372
01:02:12,459 --> 01:02:15,293
Što? Slika?

373
01:02:15,500 --> 01:02:17,535
Koja slika?

374
01:02:17,699 --> 01:02:19,337
br.

375
01:02:20,379 --> 01:02:22,940
Našao sam ono što nisam znao
tražio sam.

376
01:03:56,501 --> 01:03:58,650
Jeste li ga pronašli?

377
01:03:58,941 --> 01:04:01,693
- Ne, ništa.
- Krenuo si krivim putem.

378
01:04:02,340 --> 01:04:06,776
- Ne, nije ovdje.
- Franz nam se ruga.

379
01:04:07,539 --> 01:04:09,769
Ja ću se pobrinuti za to.

380
01:07:20,461 --> 01:07:22,258
pusti me!

381
01:09:16,621 --> 01:09:21,250
Zatvorili su me u podrum
ili neka vrsta ćelije,

382
01:09:21,620 --> 01:09:25,818
moje ruke okovane na leđima
a oni su mi zavezali oči.

383
01:09:27,460 --> 01:09:30,178
Prvi dan, napravio sam
the bandage slip

384
01:09:30,339 --> 01:09:33,413
trljanjem lica
protiv slame

385
01:09:33,581 --> 01:09:37,619
Ali tako me maze da
razderali su moju odjeću od bijesa.

386
01:09:38,500 --> 01:09:41,697
I opet su mi zavezali oči.
Ne znam kada

387
01:09:41,860 --> 01:09:45,614
kao što ne mogu reći
dana od noći.

388
01:09:48,140 --> 01:09:50,291
Žele znati
gdje je slika.

389
01:09:50,461 --> 01:09:55,215
Koja slika? Rekao sam da nisam
znao i nije mario.

390
01:09:55,380 --> 01:09:57,371
Ali nisu mi vjerovali.

391
01:10:40,219 --> 01:10:43,690
Niste to našli
slika još?

392
01:10:50,460 --> 01:10:52,291
Zašto?

393
01:10:59,700 --> 01:11:03,090
Jer sam saznao
gdje si ga sakrio.

394
01:11:19,059 --> 01:11:21,414
Pusti me, molim te.

395
01:11:21,579 --> 01:11:23,697
Povrijeđuješ me.

396
01:11:26,740 --> 01:11:29,494
Čekaj... Sve ću ti objasniti.

397
01:12:01,661 --> 01:12:03,855
Ne miči se toliko.

398
01:12:05,741 --> 01:12:08,733
Sada ćeš ostati sasvim miran

399
01:12:10,460 --> 01:12:13,258
i reci mi gdje
slika je skrivena.

400
01:12:13,420 --> 01:12:15,728
Ako mi nećeš reći

401
01:12:38,341 --> 01:12:40,696
Gdje je slika?

402
01:12:46,180 --> 01:12:48,249
Gdje je slika?

403
01:12:55,059 --> 01:12:56,538
Gdje je slika?

404
01:13:14,419 --> 01:13:17,891
Provjeriti. Nema veze s Ducheminom.

405
01:13:18,501 --> 01:13:21,298
Neće zamijeniti sliku
za Violette.

406
01:13:26,260 --> 01:13:28,978
Pa što ćemo
s tom djevojkom?

407
01:13:36,020 --> 01:13:39,171
To sam već rekao.
Natjerat ćemo je da progovori.

408
01:13:41,061 --> 01:13:44,336
Kad znamo gdje je
slika, uzimamo.

409
01:13:45,500 --> 01:13:47,854
Nikad ga nećeš pronaći.

410
01:13:51,179 --> 01:13:52,978
kako znas

411
01:13:53,460 --> 01:13:55,416
Zašto Sonia nije ovdje?

412
01:14:01,580 --> 01:14:04,094
Ja nisam Sonjin skrbnik.

413
01:14:12,580 --> 01:14:14,969
Violette, slušaj me.

414
01:14:16,580 --> 01:14:18,810
Svejedno će te ubiti.

415
01:14:18,980 --> 01:14:21,778
Progutajte ovaj prah,
i bit će gotovo.

416
01:14:24,979 --> 01:14:26,617
tko si ti

417
01:14:27,659 --> 01:14:29,297
Nitko.

418
01:15:13,781 --> 01:15:15,658
Ustani.

419
01:15:28,821 --> 01:15:31,619
Skini mi okove,
bit će lakše.

420
01:15:42,619 --> 01:15:44,814
Želim znati jesam li
poput tebe?

421
01:15:45,901 --> 01:15:49,337
Popij ovo, hoćeš
znaj moje misli.

422
01:23:56,180 --> 01:23:58,171
Marc Antoine?

423
01:30:42,218 --> 01:30:45,577
Mala slika.
Više mi se nije sviđalo.

424
01:30:46,581 --> 01:30:48,616
Već sam to zaboravio.

425
01:30:49,420 --> 01:30:52,970
Mogli su raditi što su htjeli
s njim. Nije me bilo briga.

426
01:30:54,219 --> 01:30:57,053
Boris je bio mrtav.
Sonia je bila mrtva.

427
01:30:57,659 --> 01:30:59,934
Možda i Marc Antoine i Marie-Eve.

428
01:31:01,019 --> 01:31:03,251
I nije me bilo briga.

429
01:31:10,820 --> 01:31:13,892
Nizozemac je bio mrtav.
Ni meni nije bilo svejedno.

430
01:31:15,140 --> 01:31:18,529
A sada je došao red na Jean Pierrea.
za što

431
01:31:19,739 --> 01:31:21,459
Za tu apsurdnu malu sliku.

432
01:31:22,420 --> 01:31:24,615
Nekoliko milijuna franaka.

433
01:31:25,060 --> 01:31:26,891
Nemoguće je.

434
01:31:27,380 --> 01:31:30,655
Ili onda, iz kojeg drugog razloga?

435
01:31:34,180 --> 01:31:37,171
Hodao sam nasumce
ne razmišljajući ni o čemu.

436
01:31:37,339 --> 01:31:39,536
Opet sam našao more.

437
01:32:38,741 --> 01:32:41,493
Sada sam opet sam
u mojoj sobi.

438
01:32:42,020 --> 01:32:44,136
Još se ništa nije dogodilo.

439
01:32:45,220 --> 01:32:48,576
Odmah ću otići i upoznati se
moji prijatelji u Edenu.

440
01:32:57,261 --> 01:33:00,457
Svi će izgledati umorno
kao da su daleko otišli.

441
01:33:01,180 --> 01:33:04,933
Franz će i dalje izgledati kao
negativac u predstavi.

442
01:33:06,499 --> 01:33:09,810
Popit ćemo limunadu
s kvinkvinom ili kokainom.

443
01:33:12,301 --> 01:33:16,930
Da riješimo dosadu koju ćemo imati
igre skrivača i slično.

444
01:33:18,340 --> 01:33:22,537
Na kraju večeri
kada igra dosegne vrhunac

445
01:33:23,460 --> 01:33:26,293
odjednom, bit će
velika tišina.

446
01:33:26,540 --> 01:33:28,530
Polako, jedno za drugim

447
01:33:28,699 --> 01:33:31,420
okrenut ćemo glave
prema prozorima

448
01:33:31,821 --> 01:33:36,291
S druge strane stakla
vidjet ćemo stranca, tek je stigao

449
01:33:37,061 --> 01:33:39,290
gledajući nas svojim blijedim očima

450
01:33:39,940 --> 01:33:42,294
i već gurajući vrata.